1 00:00:04,003 --> 00:00:05,806 Tudo bem, eles estavam certos. É isso que você quer ouvir? 2 00:00:05,906 --> 00:00:07,908 Eu nunca deveria ter tentado toda a coisa do super-herói. 3 00:00:08,007 --> 00:00:10,378 Agora um verdadeiro supervilão chamado Scratch 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,645 convocou o Night Ninja. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,314 Ele tem pulgas mutantes de vampiro 6 00:00:13,381 --> 00:00:15,683 e está tentando fazer com que tudo os cachorros da cidade enlouquecem 7 00:00:15,783 --> 00:00:18,086 e atacar pessoas, que é um plano muito estranho. 8 00:00:18,186 --> 00:00:19,620 Foi tudo uma armadilha! 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,389 Uma armadilha estranha, mas ainda assim. 10 00:00:21,522 --> 00:00:24,158 Paramos as pulgas do Scratch, mas nunca foi sobre nós, 11 00:00:24,225 --> 00:00:25,993 ou cães ou... o que quer que seja. 12 00:00:26,094 --> 00:00:28,396 Era sobre nosso pai! De alguma forma. 13 00:00:28,496 --> 00:00:30,998 Espero que tudo isso faz sentido no final. 14 00:00:33,067 --> 00:00:35,769 *música de suspense tocando* 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,671 -[Leão] Pai! Pai! -[Raph] Pai! 16 00:00:37,771 --> 00:00:39,640 -[Leo] Pai, onde você está? -[Donnie] Pai! 17 00:00:39,740 --> 00:00:40,708 [Mikey] Ele não está aqui. 18 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 [Donnie] O lugar todo está destruído! 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,044 [Raph] Houve uma briga aqui. 20 00:00:44,145 --> 00:00:45,979 -* ferrões musicais tensos -Eu posso sentir o cheiro. 21 00:00:46,080 --> 00:00:47,215 [interruptor de luz clica] 22 00:00:47,315 --> 00:00:48,316 O quê? Eu-eu tenho uma sensação 23 00:00:48,382 --> 00:00:49,683 sobre essas coisas, sério. 24 00:00:49,750 --> 00:00:50,751 É zero. 25 00:00:50,851 --> 00:00:53,020 *música oprimida toca* 26 00:00:53,087 --> 00:00:54,522 Ele levou o papai. 27 00:00:55,022 --> 00:00:56,890 Eu nunca deveria ter colocado a máscara colocada. 28 00:00:56,990 --> 00:00:58,659 Você sabe, a outra máscara. 29 00:00:58,759 --> 00:01:02,596 Pai, ele nos acolheu, ele nos manteve seguros, e agora... 30 00:01:02,696 --> 00:01:04,965 meu arquiinimigo o levou. 31 00:01:05,465 --> 00:01:07,701 Isso é tudo culpa minha. 32 00:01:07,768 --> 00:01:09,337 *a música para abruptamente* 33 00:01:11,172 --> 00:01:13,607 Uh... É aqui que você me conta não é minha culpa-- 34 00:01:13,707 --> 00:01:15,109 Bem, mas definitivamente é. 35 00:01:15,243 --> 00:01:16,744 Tipo, não poderia ser mais sua culpa. 36 00:01:16,844 --> 00:01:18,246 Sim, não, sim, não. Você realmente... 37 00:01:18,346 --> 00:01:20,080 -Você realmente estragou isso. -Ah, vamos! 38 00:01:20,181 --> 00:01:21,515 Como eu deveria saber? 39 00:01:21,582 --> 00:01:23,917 Literalmente não há conexão entre nós e esse cara. 40 00:01:24,017 --> 00:01:25,419 -Eca. Ah! -Não é assim 41 00:01:25,519 --> 00:01:27,355 -toda história de origem de super-heróis? -Vamos! 42 00:01:27,420 --> 00:01:29,157 Você veste uma fantasia e bam! 43 00:01:29,257 --> 00:01:30,890 De repente, seu tio é retirado. 44 00:01:30,958 --> 00:01:32,560 Ou seus pais, em um beco escuro. 45 00:01:32,626 --> 00:01:36,430 Ou seu planeta explode de repente e você é o único sobrevivente. 46 00:01:36,530 --> 00:01:38,199 De verdade, eu honestamente não posso acreditar 47 00:01:38,265 --> 00:01:39,500 Sou parente de qualquer um de vocês. 48 00:01:39,600 --> 00:01:40,934 Como isso está ajudando a encontrar o papai?! 49 00:01:41,033 --> 00:01:42,703 Não sei! Eu não sei o que estou fazendo! 50 00:01:42,770 --> 00:01:44,104 -É isso que você quer ouvir? -Sim! 51 00:01:44,238 --> 00:01:45,906 Eu não sou um super-herói, ok? 52 00:01:46,006 --> 00:01:47,375 Eu não sou o Batman. Eu estou-- 53 00:01:47,475 --> 00:01:48,908 -[farfalhar] -*picadas musicais tensas* 54 00:01:48,976 --> 00:01:50,478 *música de suspense tocando* 55 00:01:50,578 --> 00:01:52,012 [cala-se] 56 00:01:52,545 --> 00:01:54,282 -E-eu não tenho ideia. -O que-- O que?! 57 00:01:54,382 --> 00:01:56,049 Tem alguém na tenda. 58 00:01:56,116 --> 00:01:58,652 [farfalhar] 59 00:02:01,422 --> 00:02:02,823 [Mikey sussurra] Talvez seja o papai. 60 00:02:02,923 --> 00:02:04,292 Por que papai estaria na tenda? 61 00:02:04,392 --> 00:02:06,660 Talvez ele esteja cochilando. Ele adora cochilos. 62 00:02:06,760 --> 00:02:07,695 [sussurra] E se for o Scumbug? 63 00:02:07,795 --> 00:02:09,396 Talvez seja papai e Scumbug. 64 00:02:09,463 --> 00:02:11,432 -[engasgos] -O que há de errado com você? 65 00:02:11,532 --> 00:02:12,800 Pessoal! [cala-se] 66 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 *música se intensifica* 67 00:02:15,803 --> 00:02:18,539 [ofegante e balbuciando] 68 00:02:18,639 --> 00:02:20,341 -Um, dois, três, quatro! -[baquetas clicando] 69 00:02:20,474 --> 00:02:23,076 * música tema rock animada brincando * 70 00:02:25,145 --> 00:02:26,547 [rugindo] 71 00:02:26,647 --> 00:02:28,216 [oinking] 72 00:02:28,982 --> 00:02:30,318 [retinido] 73 00:02:32,320 --> 00:02:33,853 -[ruge] -[guinchos] 74 00:02:35,756 --> 00:02:36,890 [rosna] 75 00:02:41,094 --> 00:02:42,363 [sibila] 76 00:02:46,133 --> 00:02:47,134 [rugindo] 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,902 *a música termina abruptamente* 78 00:02:50,971 --> 00:02:53,307 -[guinchando] -*música sinistra tocando* 79 00:02:56,210 --> 00:02:58,879 Os meninos e Frankie estão lidando com as Tartarugas. 80 00:02:58,978 --> 00:03:01,081 Eu não sei por que você tem tanto medo deles. 81 00:03:01,215 --> 00:03:02,850 -Eles meio que parecem idiotas-- -Uau! 82 00:03:02,950 --> 00:03:05,386 -[choraminga de medo] -Eles são monstros! 83 00:03:05,519 --> 00:03:08,055 -[geme] -Mas logo, todos eles 84 00:03:08,155 --> 00:03:09,957 vai se arrepender sempre cruzando meu caminho. 85 00:03:10,057 --> 00:03:13,160 Começando com seu suposto pai. 86 00:03:13,827 --> 00:03:16,829 Saia e brinque, Splinter. 87 00:03:16,930 --> 00:03:19,567 [garras raspando] 88 00:03:21,269 --> 00:03:22,703 -Ei! -[barulho] 89 00:03:22,803 --> 00:03:26,540 -Psiu! Ei, chefe! -[garrafas tilintando] 90 00:03:29,777 --> 00:03:31,078 [fala verme] 91 00:03:31,211 --> 00:03:32,946 *música tensa picada* 92 00:03:34,348 --> 00:03:36,016 O que diabos é isso? 93 00:03:36,083 --> 00:03:38,619 É um dos Mutanimais. A barata. 94 00:03:38,719 --> 00:03:41,522 Onde está o rato?! Onde está o Splinter? 95 00:03:41,589 --> 00:03:43,891 [gritando em vermes] 96 00:03:44,458 --> 00:03:47,295 É assim que fala? 97 00:03:47,395 --> 00:03:49,430 Cara, essa coisa é difícil de olhar. 98 00:03:49,530 --> 00:03:51,865 -Espere... -*música tensa toca* 99 00:03:51,932 --> 00:03:53,434 [arranhar] Esta é a namorada dele. 100 00:03:53,567 --> 00:03:54,868 Realmente? 101 00:03:54,935 --> 00:03:56,304 Tipo... sério? 102 00:03:56,437 --> 00:03:58,706 -Pegue a barata! -Eca! [suspira] 103 00:03:58,772 --> 00:04:02,876 [gritando em vermes] 104 00:04:04,144 --> 00:04:05,245 [grunhidos] 105 00:04:07,014 --> 00:04:08,782 -[grunhidos] -[vomita] 106 00:04:08,916 --> 00:04:10,050 O quê? 107 00:04:11,218 --> 00:04:13,387 -Uh! -[gemido] 108 00:04:13,487 --> 00:04:15,222 -Mantenha ela quieta! -[Leão] Vamos! 109 00:04:15,289 --> 00:04:16,724 Alguém está vindo! 110 00:04:17,591 --> 00:04:19,959 -[grunhidos] -* música de suspense tocando 111 00:04:20,060 --> 00:04:21,228 *música para* 112 00:04:21,295 --> 00:04:24,732 -* música tensa tocando -[grunhe ansiosamente] 113 00:04:27,601 --> 00:04:29,870 -[garras clangor] -[grunhidos] 114 00:04:32,706 --> 00:04:34,342 *música dramática toca* 115 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 Raspe! 116 00:04:36,344 --> 00:04:37,745 -[gritando em vermes] -[ofegante] 117 00:04:37,845 --> 00:04:39,680 -Escória?! -[Scratch] Fique para trás! 118 00:04:39,813 --> 00:04:41,982 Somos quatro e vocês dois, cara. 119 00:04:42,082 --> 00:04:42,950 Você não pode vencer. 120 00:04:43,050 --> 00:04:45,353 É mesmo, Leonardo? 121 00:04:45,453 --> 00:04:47,688 Espere, você sabe minha identidade secreta? 122 00:04:47,821 --> 00:04:52,192 Nós vamos sair daqui ou a namorada do seu pai 123 00:04:52,292 --> 00:04:53,894 pagará o preço! 124 00:04:53,994 --> 00:04:55,162 Uh... por quê? 125 00:04:55,262 --> 00:04:56,830 Você não veio aqui para o nosso pai? 126 00:04:57,264 --> 00:04:59,500 Isso... Uh, isso é melhor! 127 00:04:59,600 --> 00:05:03,170 Splinter vai sofrer antes Eu tomo minha vingança final! 128 00:05:03,270 --> 00:05:06,474 Eu me sinto um verdadeiro supervilão teria simplesmente levado nosso pai. 129 00:05:06,574 --> 00:05:08,208 Ele não estava aqui, ok? 130 00:05:08,342 --> 00:05:11,579 Uh... Mas só para ficar claro, você não tem papai? 131 00:05:11,679 --> 00:05:15,048 E eu quero dizer... você tem certeza você realmente quer levar Scumbug? 132 00:05:15,182 --> 00:05:19,487 Sim, não estamos dizendo a você o que fazer, mas ela vomita muito. 133 00:05:19,553 --> 00:05:21,021 -[falando em vermes] -Huh? 134 00:05:21,121 --> 00:05:23,323 Suficiente! Estou pegando a barata, 135 00:05:23,424 --> 00:05:25,626 e a menos que você queira o amor da vida do seu pai 136 00:05:25,726 --> 00:05:26,894 para encontrar um fim terrível, 137 00:05:26,994 --> 00:05:30,130 você fará exatamente o que eu digo! 138 00:05:30,230 --> 00:05:32,032 Ok, apenas se acalme! 139 00:05:32,165 --> 00:05:34,534 Quem é você? Por que você está fazendo isso? 140 00:05:34,635 --> 00:05:36,303 Tipo, o que nós já fez com você? 141 00:05:36,837 --> 00:05:38,038 Quem sou eu? 142 00:05:38,739 --> 00:05:40,273 -[faz uma carranca e assobia] -* música ameaçadora toca 143 00:05:40,374 --> 00:05:42,543 Uau. Não esperava por isso. 144 00:05:42,643 --> 00:05:45,045 Ele também é um mutante. E as pulgas... 145 00:05:45,145 --> 00:05:47,781 Espere, isso significa aquelas pulgas são na verdade suas pulgas? 146 00:05:47,881 --> 00:05:49,316 Tipo, você era um gato com pulgas 147 00:05:49,417 --> 00:05:50,818 -e então de alguma forma-- -Cale a boca! 148 00:05:51,519 --> 00:05:52,886 Essas são definitivamente as pulgas dele. 149 00:05:53,020 --> 00:05:55,823 Conheça-me para o nosso confronto final, 150 00:05:55,923 --> 00:05:59,693 na árvore de gato mais alta onde posso arranhar o céu. 151 00:05:59,760 --> 00:06:01,562 Uh... o quê? 152 00:06:01,662 --> 00:06:04,532 [dramaticamente] Lá terei minha vingança. 153 00:06:04,632 --> 00:06:07,935 Vingança... Re-vingança-a! 154 00:06:08,902 --> 00:06:11,204 -Isso com certeza foi dramático. -Vamos! 155 00:06:11,271 --> 00:06:14,074 * música de ação tocando * 156 00:06:14,207 --> 00:06:15,443 [clangs] 157 00:06:15,543 --> 00:06:16,710 Para onde eles foram?! 158 00:06:16,777 --> 00:06:19,447 Ok, quem é esse cara?! 159 00:06:19,580 --> 00:06:20,781 E como ele é um mutante?! 160 00:06:20,914 --> 00:06:22,450 Sim, ele agiu como se nos conhecesse. 161 00:06:22,550 --> 00:06:24,217 Como se ele conhecesse o papai... 162 00:06:24,317 --> 00:06:27,755 Sim, e o que ele estava falando sobre o confronto final? 163 00:06:27,855 --> 00:06:29,923 Quero dizer, nós ainda tínhamos um primeiro? 164 00:06:30,023 --> 00:06:31,291 Ele é um louco. 165 00:06:31,425 --> 00:06:32,593 [dramaticamente] Nosso arquiinimigo, 166 00:06:32,726 --> 00:06:34,762 que nunca conhecemos antes! 167 00:06:34,862 --> 00:06:35,763 [gravar arranhões] 168 00:06:35,896 --> 00:06:36,997 Porque de verdade, 169 00:06:37,097 --> 00:06:38,398 é um gato mutante com um olho só. 170 00:06:38,466 --> 00:06:40,968 tenho certeza nos lembraríamos disso, certo? 171 00:06:41,602 --> 00:06:45,939 * música hip-hop tocando 172 00:06:46,574 --> 00:06:50,544 [ronco] 173 00:06:53,547 --> 00:06:55,282 -* a música desaparece -[ronco] 174 00:06:57,918 --> 00:06:59,687 [boceja] 175 00:07:00,954 --> 00:07:03,524 *música sinistra tocando* 176 00:07:07,795 --> 00:07:09,229 [ronco] 177 00:07:10,664 --> 00:07:13,266 -[clangs] -[Splinter ronca] 178 00:07:13,767 --> 00:07:15,803 -[clique no interruptor de luz] -* a música para abruptamente 179 00:07:18,739 --> 00:07:22,309 -* música sinistra continua -[Splinter ronco] 180 00:07:24,344 --> 00:07:26,279 -[gritando e rindo] -*música desaparece* 181 00:07:26,346 --> 00:07:27,981 *música barulhenta tocando* 182 00:07:29,349 --> 00:07:30,584 -[risos] -[clangs] 183 00:07:30,651 --> 00:07:31,919 -[grita] -[eletricidade zumbindo] 184 00:07:32,019 --> 00:07:34,021 -[ronco] -[Tartarugas rindo] 185 00:07:34,154 --> 00:07:35,322 [risos e grunhidos] 186 00:07:35,422 --> 00:07:36,389 Ah! 187 00:07:36,490 --> 00:07:37,991 [rindo] 188 00:07:38,626 --> 00:07:40,260 [gritando e gritando] 189 00:07:40,327 --> 00:07:42,262 [rindo] 190 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 [clangs] 191 00:07:44,632 --> 00:07:45,999 [risos] 192 00:07:46,099 --> 00:07:47,433 [ambos rindo] 193 00:07:50,538 --> 00:07:51,805 -Ah! [morde] -[arranhar uivos] 194 00:07:51,905 --> 00:07:54,441 [Tartarugas rindo e gritando] 195 00:07:54,508 --> 00:07:55,943 [ronca] 196 00:07:56,043 --> 00:07:58,345 Urgh! Ah! Ai! 197 00:08:00,447 --> 00:08:01,715 [clangs] 198 00:08:01,815 --> 00:08:03,283 -Grr! -[clangs] 199 00:08:03,350 --> 00:08:05,285 [risos] 200 00:08:05,352 --> 00:08:07,287 [grita] 201 00:08:08,288 --> 00:08:09,690 [suspira] 202 00:08:09,790 --> 00:08:10,958 [Tartarugas rindo] 203 00:08:11,058 --> 00:08:12,459 [grito assustado] 204 00:08:12,526 --> 00:08:14,494 [rindo em câmera lenta] 205 00:08:14,595 --> 00:08:17,631 -[sibila] -[Tartarugas rindo e arrulhando] 206 00:08:21,134 --> 00:08:22,002 [uiva] 207 00:08:22,069 --> 00:08:24,538 -[ronca] -[Scratch grita] 208 00:08:26,406 --> 00:08:27,474 [ronca] 209 00:08:27,541 --> 00:08:28,976 [miau] 210 00:08:35,549 --> 00:08:37,751 [Tartarugas rindo] 211 00:08:39,519 --> 00:08:40,453 [grita] 212 00:08:41,221 --> 00:08:43,724 -[rindo] -[uiva] 213 00:08:45,258 --> 00:08:48,128 [vilão na TV grita] 214 00:08:48,228 --> 00:08:49,830 [retinido] 215 00:08:49,897 --> 00:08:51,431 [chorando] 216 00:08:51,965 --> 00:08:52,700 [grita] 217 00:08:52,800 --> 00:08:54,868 [gritando e rindo] 218 00:09:01,141 --> 00:09:03,043 [balbuciando] 219 00:09:06,546 --> 00:09:09,116 [risos] 220 00:09:09,850 --> 00:09:10,818 [grunhidos] 221 00:09:16,156 --> 00:09:17,758 [Tartarugas] Uau! 222 00:09:17,858 --> 00:09:19,492 [arranhar uivos] 223 00:09:19,593 --> 00:09:21,494 -[clangs] -[uiva] 224 00:09:21,929 --> 00:09:25,098 -[rindo] -[uivando] 225 00:09:25,198 --> 00:09:28,468 [chorando] 226 00:09:28,602 --> 00:09:30,604 *música desaparece* 227 00:09:30,738 --> 00:09:32,740 *música sinistra tocando* 228 00:09:34,742 --> 00:09:36,744 -[garras clangor] -[passos se aproximando] 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,545 [A Flor] Eu não acho que eles estão vindo. 230 00:09:38,612 --> 00:09:42,382 Eu não pago para você pensar, A Flor. Eles virão... 231 00:09:42,449 --> 00:09:45,285 Não, quero dizer, não tenho certeza eles são inteligentes o suficiente 232 00:09:45,385 --> 00:09:47,320 para descobrir seu enigma estranho-- 233 00:09:47,420 --> 00:09:50,758 ...e finalmente, depois de 15 anos, 234 00:09:50,858 --> 00:09:54,027 Eu terei minha vingança. 235 00:09:55,528 --> 00:09:57,264 Nós nunca vamos encontrá-lo, vocês. 236 00:09:57,330 --> 00:09:59,667 Arranhão é um gênio do crime. 237 00:09:59,800 --> 00:10:01,769 Quero dizer, ele é mesmo? 238 00:10:01,835 --> 00:10:03,771 Vamos, você sabe que eu assisti muitos vídeos de gatos. 239 00:10:03,837 --> 00:10:05,773 não estou convencido eles são superinteligentes. 240 00:10:05,873 --> 00:10:06,907 Você está falando sério? 241 00:10:06,974 --> 00:10:08,742 Ele descobriu nossa sede secreta, 242 00:10:08,842 --> 00:10:11,311 ele nos atraiu com um plano incrivelmente elaborado, 243 00:10:11,411 --> 00:10:12,445 Escória sequestrada, 244 00:10:12,545 --> 00:10:14,114 e agora ele nos deixou esta mensagem enigmática 245 00:10:14,214 --> 00:10:16,183 que estamos nunca vou descobrir a tempo. 246 00:10:16,283 --> 00:10:18,251 Na verdade, meio que temos tempo. 247 00:10:18,318 --> 00:10:20,020 -Ele disse que nos queria lá. -[Mikey ri] 248 00:10:20,153 --> 00:10:21,789 Pelas próprias regras do Scratch, 249 00:10:21,855 --> 00:10:23,590 ele não vai começar seu plano vilão 250 00:10:23,657 --> 00:10:25,258 até aparecermos. 251 00:10:25,358 --> 00:10:29,029 Então, quero dizer, provavelmente poderíamos espremer algo para comer, certo? 252 00:10:29,129 --> 00:10:30,664 [ofegante] 253 00:10:30,764 --> 00:10:34,001 Ok, de verdade, eu preciso ter um referendo sobre isso, 254 00:10:34,101 --> 00:10:36,169 porque por que sempre nos encontramos nos telhados? 255 00:10:36,303 --> 00:10:39,840 Existem toneladas de ótimos locais no térreo-- 256 00:10:39,940 --> 00:10:41,942 [tosse] 257 00:10:42,042 --> 00:10:43,276 Espere, sério? 258 00:10:43,376 --> 00:10:44,845 O que? Conseguimos entrega! 259 00:10:45,512 --> 00:10:48,048 Uh, é comida para o cérebro. Estamos fazendo um brainstorming. 260 00:10:49,282 --> 00:10:51,418 Pedimos extra se você quiser participar disso. 261 00:10:51,518 --> 00:10:53,386 Você sabe, para... brainstorming 262 00:10:53,486 --> 00:10:55,522 que estamos fazendo totalmente. [morde] 263 00:10:55,622 --> 00:10:59,226 De qualquer forma, como eu estava dizendo, temos que pensar como Scratch, 264 00:10:59,326 --> 00:11:01,695 realmente entrar o estado de espírito do supervilão. 265 00:11:02,395 --> 00:11:04,998 Onde estaria um gato mutante levá-lo como refém? 266 00:11:05,098 --> 00:11:06,133 -Base do vulcão. -Estação espacial. 267 00:11:06,199 --> 00:11:07,234 Fundo do oceano. 268 00:11:07,367 --> 00:11:09,036 Ugh, ele obviamente pegou Scumbug 269 00:11:09,169 --> 00:11:10,570 até o topo da Metro Tower. 270 00:11:10,704 --> 00:11:12,039 O que? Como você sabe? 271 00:11:12,139 --> 00:11:14,607 [Abril] Bem, ele disse, conheça-o na árvore de gato mais alta 272 00:11:14,708 --> 00:11:16,676 onde ele poderia arranhar o céu, certo? 273 00:11:16,777 --> 00:11:18,378 Árvore, construção. 274 00:11:18,478 --> 00:11:21,949 Raspe, raspe. É um arranha-céu. 275 00:11:22,049 --> 00:11:23,884 [todos] Ah. 276 00:11:23,984 --> 00:11:26,053 Vocês gostaram de tentar adivinhar qualquer coisa 277 00:11:26,153 --> 00:11:28,455 isso não saiu de um filme de James Bond? 278 00:11:29,056 --> 00:11:31,925 É isso. Uma tempestade está chegando. 279 00:11:32,059 --> 00:11:33,660 O confronto final. 280 00:11:33,727 --> 00:11:36,263 A batalha final. O fim do jogo! 281 00:11:36,396 --> 00:11:37,731 Hum, eu não quero interromper você. 282 00:11:37,831 --> 00:11:38,999 Só em termos de tempo... 283 00:11:39,066 --> 00:11:41,434 Certo, sim, provavelmente uma boa ideia, desculpe. 284 00:11:41,568 --> 00:11:42,569 [gritando] 285 00:11:42,669 --> 00:11:44,772 -Pronto? -[obturador da câmera clicando] 286 00:11:44,872 --> 00:11:46,073 Ok, agora podemos ir. 287 00:11:46,173 --> 00:11:47,908 * música de ação dramática brincando * 288 00:12:01,354 --> 00:12:03,991 [Leo] Se Scratch estiver aqui, ele vai estar no topo com suas pulgas. 289 00:12:04,091 --> 00:12:05,759 Donnie, qual é a melhor maneira de entrar? 290 00:12:05,859 --> 00:12:07,060 Eu invadi o mainframe 291 00:12:07,160 --> 00:12:08,595 e esquemas baixados do edifício. 292 00:12:08,728 --> 00:12:10,430 Podemos assumir o controle do sistema de segurança 293 00:12:10,563 --> 00:12:11,698 e acesse suas câmeras. 294 00:12:11,799 --> 00:12:13,666 -O que-- Sério?! -Não, na verdade não! 295 00:12:13,767 --> 00:12:15,435 Ninguém pode fazer coisas assim! 296 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 -[Abril] Donnie! -Você poderia ter dito isso! 297 00:12:17,170 --> 00:12:19,106 Eu sei que você não acabou de conseguir minhas esperanças assim. 298 00:12:19,206 --> 00:12:21,008 Tudo bem, vamos subir. Feliz, Donnie? 299 00:12:21,108 --> 00:12:22,442 São como uma centena de histórias. 300 00:12:22,542 --> 00:12:25,678 Sim, hum, eu já fiz meus 10.000 passos hoje, 301 00:12:25,779 --> 00:12:28,115 então estou procurando um elevador. 302 00:12:32,019 --> 00:12:35,288 -[gritando em vermes] -*música sinistra toca* 303 00:12:38,358 --> 00:12:40,961 [garras batem] 304 00:12:41,628 --> 00:12:43,296 Já faz muito tempo. 305 00:12:43,430 --> 00:12:45,598 Precisamos nos alimentar, Scratch. 306 00:12:45,665 --> 00:12:47,500 Você nos prometeu! 307 00:12:47,600 --> 00:12:49,870 Você vai se alimentar quando eu mandar. 308 00:12:49,970 --> 00:12:52,039 [estômago ronca] 309 00:12:53,573 --> 00:12:55,108 [sibila] 310 00:12:55,608 --> 00:12:57,310 [A Flor] Não tenha ideias, pulga. 311 00:12:57,444 --> 00:13:01,815 Você até me olha engraçado, ah, vou cortar você ao meio. 312 00:13:01,949 --> 00:13:03,283 [Scratch] Eles estarão aqui. 313 00:13:03,350 --> 00:13:05,318 Você não entende. Essas criaturas nasceram 314 00:13:05,418 --> 00:13:08,355 nas sombras, treinado por um mestre guerreiro. 315 00:13:08,455 --> 00:13:11,124 Quando eles atacam, você não verá isso chegando. 316 00:13:11,191 --> 00:13:13,460 [Leo grunhindo] 317 00:13:13,526 --> 00:13:16,329 [esforço] 318 00:13:16,429 --> 00:13:18,398 [grunhidos e calças] 319 00:13:18,498 --> 00:13:20,667 [geme] Meus braços. 320 00:13:21,101 --> 00:13:23,203 Queijo duplo foi uma má ideia. 321 00:13:23,303 --> 00:13:25,705 [vomita] 322 00:13:27,007 --> 00:13:28,575 Ufa! 323 00:13:28,675 --> 00:13:31,544 Ei, olhe. Abril estava certo. 324 00:13:31,678 --> 00:13:33,180 Ele está aqui... [vomita] Ele está aqui. 325 00:13:33,313 --> 00:13:35,048 -Sim, ela é uma... -Eu não consigo parar... 326 00:13:35,148 --> 00:13:37,550 -Ela é tipo um gênio. -Não consigo parar de vomitar. 327 00:13:37,650 --> 00:13:38,886 -[geme] -Eu vou morrer. 328 00:13:39,352 --> 00:13:41,121 Coçar... [tosse] 329 00:13:41,221 --> 00:13:43,290 [voz rouca] Viemos parar você... 330 00:13:43,390 --> 00:13:47,227 -[expira] -Estou esperando... há horas! 331 00:13:47,327 --> 00:13:49,029 Por que você demorou tanto? 332 00:13:49,162 --> 00:13:50,931 Uau, acalme-se, talvez da próxima vez 333 00:13:51,031 --> 00:13:52,866 não nos dê um enigma impossível de resolver! 334 00:13:52,966 --> 00:13:55,402 Eu literalmente expliquei para você! 335 00:13:55,502 --> 00:13:57,304 -[Scumbug gritando em vermes] -[Raph] Escória! 336 00:13:57,370 --> 00:13:58,838 Deixe-a ir, Scratch! 337 00:13:58,939 --> 00:14:00,407 Seja qual for o seu problema conosco, 338 00:14:00,507 --> 00:14:01,808 não tem nada a ver com ela! 339 00:14:01,875 --> 00:14:04,912 Espere. Qualquer que seja o meu problema? 340 00:14:05,012 --> 00:14:06,446 O que é aquilo? Algum tipo de piada de mau gosto? 341 00:14:06,546 --> 00:14:07,747 O que? Não. 342 00:14:07,881 --> 00:14:10,083 Nós realmente não sabemos por que você está fazendo tudo isso. 343 00:14:10,217 --> 00:14:11,584 Nós nem sabemos quem você é! 344 00:14:11,718 --> 00:14:13,153 Você não se lembra de mim? 345 00:14:13,220 --> 00:14:14,687 Isso não é possível! 346 00:14:14,787 --> 00:14:19,326 Durante anos, você me atormentou. Eu sou seu arquiinimigo! 347 00:14:19,426 --> 00:14:21,661 Uh, cara, acabamos de nos conhecer. 348 00:14:21,728 --> 00:14:23,530 Sim, e se tivéssemos um arquiinimigo, 349 00:14:23,596 --> 00:14:24,831 provavelmente seria Superfly. 350 00:14:24,932 --> 00:14:26,799 Sim, ou aquela pizzaria na esquina 351 00:14:26,900 --> 00:14:28,568 que sempre nos cala em calabresa. 352 00:14:28,668 --> 00:14:30,570 Ahhh, eu odeio aquele lugar! 353 00:14:30,703 --> 00:14:32,272 Suficiente! 354 00:14:32,372 --> 00:14:35,108 Esta noite, minha vingança começa! 355 00:14:35,208 --> 00:14:37,310 Em você, em Splinter, 356 00:14:37,410 --> 00:14:39,246 sobre os donos de animais de estimação isso me expulsou! 357 00:14:39,379 --> 00:14:41,514 Uh... Donos de animais de estimação? 358 00:14:42,282 --> 00:14:46,453 -* música sinistra tocando -[bipando] 359 00:14:46,586 --> 00:14:48,855 Você vai se lembrar de mim agora. 360 00:14:50,323 --> 00:14:52,359 -Espere, não! -[bipa] 361 00:14:52,459 --> 00:14:55,495 *música dramática toca* 362 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 [elevador ding] 363 00:15:01,068 --> 00:15:03,770 *música de elevador tocando* 364 00:15:05,805 --> 00:15:07,307 Olá, senhor, como vai? 365 00:15:07,407 --> 00:15:09,609 Essa coisa pode ir mais rápido? 366 00:15:09,709 --> 00:15:11,711 Você é quem queria para parar na loja de presentes. 367 00:15:11,778 --> 00:15:12,946 -[explosão] -[April grita] 368 00:15:13,080 --> 00:15:14,614 [eletricidade desligando] 369 00:15:15,182 --> 00:15:17,450 Isso-isso é provavelmente uma coisa ruim, né? 370 00:15:18,218 --> 00:15:20,153 *música tensa tocando* 371 00:15:20,287 --> 00:15:22,722 [gritando em vermes] 372 00:15:22,789 --> 00:15:24,557 [grunhidos] 373 00:15:24,624 --> 00:15:26,326 [geme] 374 00:15:29,296 --> 00:15:33,766 -[gritando em vermes] -*música desaparece* 375 00:15:34,201 --> 00:15:38,838 [tossindo] Pessoal! Pessoal! Você está bem? 376 00:15:38,938 --> 00:15:40,907 -[tosse] -[tosse] Sim. 377 00:15:41,008 --> 00:15:42,976 -Rafa? -Sim, sim, estou bem. 378 00:15:43,076 --> 00:15:47,147 -Onde está Léo? -*música dramática tocando* 379 00:15:47,847 --> 00:15:50,350 Ufa! Escória! [grunhidos] 380 00:15:51,018 --> 00:15:54,721 Finalmente! O buffet está aberto, rapazes! 381 00:15:55,488 --> 00:15:56,789 Sangue, sangue, sangue! 382 00:15:56,889 --> 00:15:58,325 -[chomps] -[grunhidos] 383 00:15:58,425 --> 00:16:00,493 Hein? Que diabos, cara?! 384 00:16:00,593 --> 00:16:01,828 Você está realmente tentando nos comer? 385 00:16:01,928 --> 00:16:03,396 eu pensei toda essa coisa de vampiro 386 00:16:03,496 --> 00:16:04,731 foi apenas uma brincadeira. 387 00:16:04,831 --> 00:16:07,334 Isso não é legal, pulga de vampiro! 388 00:16:07,434 --> 00:16:08,901 [grunhidos] 389 00:16:11,504 --> 00:16:13,606 [correntes tilintando] 390 00:16:13,673 --> 00:16:14,607 Uau! 391 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 Não temos nem sangue quente! Provavelmente teríamos um gosto horrível! 392 00:16:20,513 --> 00:16:22,082 Uau! Uh... 393 00:16:23,550 --> 00:16:25,218 -[sibila] -[grunhidos] 394 00:16:25,952 --> 00:16:28,488 -* música de suspense tocando * -[bipando] 395 00:16:28,588 --> 00:16:29,889 [Donnie] Uh... 396 00:16:29,989 --> 00:16:32,125 Leão! Há mais Pods Fedorentos! 397 00:16:32,192 --> 00:16:34,294 Grandes, eles são-- [gritos] 398 00:16:34,394 --> 00:16:35,595 Donnie! [grunhidos] 399 00:16:37,030 --> 00:16:40,433 [ofegante] 400 00:16:41,701 --> 00:16:44,871 *música dramática tocando* 401 00:16:45,372 --> 00:16:47,207 Você achou que poderia fingir 402 00:16:47,307 --> 00:16:50,110 ser um herói e lá não haveria consequências? 403 00:16:50,210 --> 00:16:52,379 [Scumbug gritando em vermes] 404 00:16:53,380 --> 00:16:55,014 [claques] 405 00:16:55,115 --> 00:16:56,883 Uau! 406 00:16:57,016 --> 00:16:57,850 [sibila] 407 00:16:57,917 --> 00:16:59,519 -[clangs] -[grunhidos] 408 00:17:00,087 --> 00:17:03,456 Seu pai pensou ele poderia tirar meu olho 409 00:17:03,556 --> 00:17:04,857 e eu não viria atrás dele? 410 00:17:04,924 --> 00:17:05,892 Ei! 411 00:17:06,025 --> 00:17:07,359 [grunhidos] 412 00:17:07,460 --> 00:17:09,096 [toque agudo] 413 00:17:11,830 --> 00:17:15,001 A família que me abandonou naquele beco 414 00:17:15,102 --> 00:17:17,804 acho que eu não faria todos eles pagam? 415 00:17:21,941 --> 00:17:23,343 [geme] 416 00:17:23,410 --> 00:17:24,344 [grunhidos] 417 00:17:24,444 --> 00:17:25,512 [laser apitando] 418 00:17:25,612 --> 00:17:28,381 Boa noite, doce tortura. 419 00:17:28,448 --> 00:17:30,783 Ah! [geme] 420 00:17:32,219 --> 00:17:34,020 Ok, estou aqui! O que eu perdi? 421 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 -[chora] -[geme] 422 00:17:37,757 --> 00:17:39,926 [abril] Desculpe, importa-se se me emprestar isto? 423 00:17:40,026 --> 00:17:41,294 Obrigado. 424 00:17:41,428 --> 00:17:43,596 [bipando] 425 00:17:43,696 --> 00:17:45,165 [grunhidos] 426 00:17:49,802 --> 00:17:51,638 [geme, assobia] 427 00:17:52,172 --> 00:17:53,973 [ofegante] Raph! 428 00:17:54,374 --> 00:17:56,109 Mikey! Temos que fechar os pods fedorentos! 429 00:17:56,209 --> 00:17:58,211 Sim, obrigado pela dica, Donnie! 430 00:17:58,278 --> 00:17:59,412 [grunhido] 431 00:17:59,512 --> 00:18:01,881 Estou um pouco ocupado tentando para não ser comido! 432 00:18:01,948 --> 00:18:03,650 [grita em vermes] 433 00:18:06,353 --> 00:18:08,155 [grunhido] 434 00:18:16,629 --> 00:18:17,897 [claques] 435 00:18:17,997 --> 00:18:19,166 Ei! 436 00:18:23,570 --> 00:18:25,172 [uiva e assobia] 437 00:18:27,507 --> 00:18:29,276 Chega! 438 00:18:30,677 --> 00:18:33,946 E daí, você vai conseguir vingar-se de todos? 439 00:18:34,013 --> 00:18:36,683 Tire a namorada do papai, machucar seus filhos, 440 00:18:36,783 --> 00:18:38,885 e fazer todos esses cachorros atacar pessoas? 441 00:18:38,985 --> 00:18:41,020 Você pensa você ficará satisfeito então? 442 00:18:41,154 --> 00:18:41,988 Sim. 443 00:18:42,088 --> 00:18:43,323 Ah... 444 00:18:43,423 --> 00:18:46,125 Bem, não somos muito diferentes, você e eu. 445 00:18:46,626 --> 00:18:50,330 Eu era monitor de salão na minha escola, e simplesmente não foi suficiente. 446 00:18:50,430 --> 00:18:52,932 eu queria mais então me tornei o Ninja da Noite 447 00:18:52,999 --> 00:18:55,868 e eu percebi o que eu estava procurando, 448 00:18:55,968 --> 00:18:57,504 não estava lá fora. 449 00:18:58,571 --> 00:18:59,872 Estava aqui. 450 00:19:01,874 --> 00:19:03,843 Essa é a coisa mais idiota Eu já ouvi. 451 00:19:03,943 --> 00:19:05,712 Você está realmente comparando 452 00:19:05,812 --> 00:19:08,047 sendo um monitor de salão na sua escola 453 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 para mim sendo abandonado pela minha família 454 00:19:11,584 --> 00:19:15,688 e tendo meu olho selvagemente arranhado por um rato? 455 00:19:15,788 --> 00:19:17,824 Quero dizer, quando você diz assim, 456 00:19:17,890 --> 00:19:19,859 não é... eu só... 457 00:19:19,959 --> 00:19:23,129 [suspira] Olha, isso não vai para te fazer feliz, ok? 458 00:19:23,196 --> 00:19:27,534 Nós não saberemos até tentarmos, certo? 459 00:19:27,634 --> 00:19:30,470 [laser zumbindo] 460 00:19:30,570 --> 00:19:32,539 Sério? Um ponteiro laser? 461 00:19:32,639 --> 00:19:34,374 Uh... isso não sou eu. 462 00:19:34,474 --> 00:19:36,576 Você pensa só porque Eu sou um gato, 463 00:19:36,676 --> 00:19:38,177 Eu vou me distrair com-- 464 00:19:38,245 --> 00:19:39,646 [grita] 465 00:19:40,213 --> 00:19:41,348 Sim! 466 00:19:41,414 --> 00:19:42,982 Pegue isso, gato! 467 00:19:43,082 --> 00:19:44,617 Uau! 468 00:19:46,486 --> 00:19:48,020 [grunhidos] 469 00:19:49,822 --> 00:19:51,524 Ah! 470 00:19:51,591 --> 00:19:52,525 Leão! 471 00:19:53,226 --> 00:19:56,896 [Leão] Raspe! Pegue minha mão! Eu vou te puxar para cima! 472 00:19:56,996 --> 00:19:57,797 Nunca. 473 00:19:57,897 --> 00:19:59,232 Você vai cair! 474 00:19:59,366 --> 00:20:01,334 Os gatos sempre pousam em seus... 475 00:20:01,401 --> 00:20:03,202 [grita] 476 00:20:03,703 --> 00:20:04,704 Arranhar! 477 00:20:05,438 --> 00:20:07,206 -[uiva] -[garras clangor] 478 00:20:07,274 --> 00:20:08,775 *música desaparece* 479 00:20:08,908 --> 00:20:11,411 [tom agudo] 480 00:20:11,511 --> 00:20:15,315 [Scratch grita] 481 00:20:16,115 --> 00:20:17,517 [metal rangendo] 482 00:20:17,617 --> 00:20:19,218 Ah! 483 00:20:19,319 --> 00:20:22,221 -* música heróica tocando -Nós te pegamos! 484 00:20:26,693 --> 00:20:29,028 [grunhidos] 485 00:20:30,430 --> 00:20:31,298 [expira] 486 00:20:31,398 --> 00:20:32,732 Eu peguei o detonador. 487 00:20:32,799 --> 00:20:33,800 E as pulgas? 488 00:20:33,900 --> 00:20:35,468 Eles decolaram assim que Scratch caiu. 489 00:20:35,602 --> 00:20:39,038 Cara, você conseguiu. Você salvou a cidade. 490 00:20:39,105 --> 00:20:42,342 Leo, você é um verdadeiro super-herói. 491 00:20:42,775 --> 00:20:46,513 [risos] Eu não poderia ter feito qualquer coisa sem vocês. 492 00:20:47,814 --> 00:20:50,116 Eu sinto que estamos esquecendo alguma coisa. 493 00:20:50,216 --> 00:20:52,819 -[Scumbug gritando em vermes] -Ah, certo. 494 00:20:54,220 --> 00:20:56,188 [sirene tocando à distância] 495 00:20:56,289 --> 00:20:58,825 [Scratch grita e uiva] 496 00:20:59,826 --> 00:21:01,294 *música ameaçadora toca* 497 00:21:01,761 --> 00:21:04,764 Você vai pagar por isso, "Noite Ninja." 498 00:21:04,864 --> 00:21:06,999 *música tensa toca* 499 00:21:07,500 --> 00:21:10,069 O que você está fazendo? Volte lá e-- 500 00:21:10,136 --> 00:21:13,773 Acabou. Já esperamos o suficiente. 501 00:21:14,173 --> 00:21:17,610 Você nos prometeu um banquete 502 00:21:17,677 --> 00:21:19,846 e agora teremos. 503 00:21:19,979 --> 00:21:23,282 Empoeirado! Boomer! Vamos! Por favor! 504 00:21:23,383 --> 00:21:25,352 Eu te alimentei por tanto tempo! 505 00:21:25,485 --> 00:21:26,553 Você não pode fazer isso... 506 00:21:27,086 --> 00:21:28,588 -Não... Não! -[sorvendo e assobiando] 507 00:21:28,655 --> 00:21:32,158 -Não! -[Dusty rindo] 508 00:21:35,595 --> 00:21:38,765 [Leo] E aqui termina a história do Ninja Noturno. 509 00:21:39,198 --> 00:21:41,300 Uma história de feridas antigas, 510 00:21:41,368 --> 00:21:42,802 de vingança, 511 00:21:42,869 --> 00:21:44,537 mas principalmente de heroísmo... 512 00:21:44,637 --> 00:21:47,840 "...e minha vontade sacrificar tudo 513 00:21:47,974 --> 00:21:50,009 para minha família, mas sobrevivendo 514 00:21:50,142 --> 00:21:53,045 para que todos posso apreciar o que acabei de fazer." 515 00:21:53,145 --> 00:21:55,548 [Leão] O que vocês estão fazendo? 516 00:21:55,648 --> 00:21:56,783 Esse é meu diário? 517 00:21:56,883 --> 00:21:57,884 -O que? -Não. 518 00:21:58,017 --> 00:21:58,985 Raph nos fez ouvir. 519 00:21:59,051 --> 00:22:00,887 Quanto você leu? 520 00:22:00,987 --> 00:22:02,121 Não muito, eu juro. 521 00:22:02,221 --> 00:22:03,623 Quero dizer, apenas a parte desde o início 522 00:22:03,723 --> 00:22:06,225 -até... o fim, então... -[risos] 523 00:22:06,793 --> 00:22:08,395 Sim, lemos tudo. 524 00:22:08,528 --> 00:22:11,297 [Leão] Não! 525 00:22:13,633 --> 00:22:16,302 ** 526 00:22:16,352 --> 00:22:20,902 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0